1
00:00:00,626 --> 00:00:03,521
Teal'c et Bratac
crois que la seule façon

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,064
éliminer
les seigneurs de tous les systèmes

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,191
c'est recruter
autant de Jaffa

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,984
dans la cinquième colonne
que possible.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,360
Seulement quand leurs numéros
sont suffisants

6
00:00:09,384 --> 00:00:10,612
serait-ce
possible de s'élever

7
00:00:10,636 --> 00:00:13,531
et détruire unilatéralement
tous les Goa'ulds à la fois.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,199
Même alors,

9
00:00:14,223 --> 00:00:16,326
ba'al contrôle le supersoldat
armée qui ne peut pas être retournée.

10
00:00:16,350 --> 00:00:17,869
Trou de ver entrant.

11
00:00:17,893 --> 00:00:20,205
Alors, même si le rebelle
Jaffa pourra un jour

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,247
éliminer la majorité
des seigneurs du système,

13
00:00:21,271 --> 00:00:23,541
il y aurait encore
une guerre massive à mener.

14
00:00:23,565 --> 00:00:24,792
Le problème est que
cependant,

15
00:00:24,816 --> 00:00:26,211
Ishta ne le fait pas
je veux attendre.

16
00:00:26,235 --> 00:00:28,213
Moloc continue
pour ordonner les morts

17
00:00:28,237 --> 00:00:30,298
de toutes les femmes Jaffa
né dans son domaine,

18
00:00:30,322 --> 00:00:31,382
et elle
chemin de fer souterrain

19
00:00:31,406 --> 00:00:32,759
à Hak'tyl
je ne peux pas tous les sauver.

20
00:00:32,783 --> 00:00:35,094
Même maintenant, elle est
organiser une rébellion

21
00:00:35,118 --> 00:00:36,221
pour renverser Moloc.

22
00:00:36,245 --> 00:00:38,223
Maintenant, Teal'c et Bra'tac
on essaie de la convaincre

23
00:00:38,247 --> 00:00:41,124
voir
la situation dans son ensemble.

24
00:00:43,126 --> 00:00:45,230
Qu'est-ce que c'était
encore ma question ?

25
00:00:45,254 --> 00:00:47,232
Euh, "comment ça va ?"

26
00:00:47,256 --> 00:00:50,151
Cela semblait si inoffensif
à l'époque.

27
00:00:50,175 --> 00:00:51,236
Les gars !

28
00:00:51,260 --> 00:00:52,237
Comment s'est passé le voyage ?

29
00:00:52,261 --> 00:00:56,908
j'ai été trahi
par ceux en qui j'avais le plus confiance.

30
00:00:56,932 --> 00:00:58,493
C'est bien, hein ?

31
00:00:58,517 --> 00:01:01,371
Son humeur
est vraiment immonde.

32
00:01:01,395 --> 00:01:02,247
Salutations.

33
00:01:02,271 --> 00:01:04,499
C'est bon de voir
vous deux.

34
00:01:04,523 --> 00:01:06,793
Bratac, qu'est-ce qui ne va pas ?

35
00:01:06,817 --> 00:01:09,212
Il y a eu une complication.

36
00:01:09,236 --> 00:01:11,130
Ishta ?

37
00:01:11,154 --> 00:01:15,260
Elle va bien... Et comme
toujours aussi adorable, O'Neill.

38
00:01:15,284 --> 00:01:18,263
Le problème, je le crains,
ment avec Rya'c.

39
00:01:18,287 --> 00:01:19,305
Est-ce qu'il va bien ?

40
00:01:19,329 --> 00:01:20,807
Il est amoureux

41
00:01:20,831 --> 00:01:23,458
et projette de se marier.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Alors, c'est quand tout ça
censé arriver ?

43
00:02:44,247 --> 00:02:45,475
Trois jours.

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,687
Trois jours, hein ?
C'est plutôt rapide.

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,772
En effet.

46
00:02:50,796 --> 00:02:56,134
Eh bien, tu sais, l'amour est un
chose étrange et mystérieuse.

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,366
Aïe ! Dieu.

48
00:03:01,390 --> 00:03:05,370
Rya'c ne m'a même pas consulté
avant de prendre cette décision.

49
00:03:05,394 --> 00:03:09,749
Il est évident que cette fille a causé
toutes les raisons de quitter la tête de Rya'c.

50
00:03:09,773 --> 00:03:11,250
Zéro en sert trois.

51
00:03:11,274 --> 00:03:13,086
Servir huit.

52
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Huit.

53
00:03:18,281 --> 00:03:21,969
Alors, qu'en pense Ishta ?
de tout ça ?

54
00:03:21,993 --> 00:03:22,595
Ishta croit

55
00:03:22,619 --> 00:03:24,597
que les traditions devraient
persister à tout prix,

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
surtout
face à l'oppression.

57
00:03:28,333 --> 00:03:29,584
Je vois.

58
00:03:33,296 --> 00:03:36,401
Rya'c est trop jeune pour
sais ce qu'est l'amour, O'Neill,

59
00:03:36,425 --> 00:03:40,655
ou comment c'est inévitable
affaiblit la détermination d'un guerrier.

60
00:03:40,679 --> 00:03:45,076
Écoute, je ne vais pas le faire
te dire comment élever ton enfant,

61
00:03:45,100 --> 00:03:45,868
mais j'ai toujours trouvé

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,454
que d'y mettre les doigts
tes oreilles et fredonne fort

63
00:03:48,478 --> 00:03:51,791
résout un tout
une multitude de problèmes.

64
00:03:51,815 --> 00:03:54,001
A quoi suis-je bon en tant que père,
O'Neill,

65
00:03:54,025 --> 00:03:58,488
si je ne peux pas empêcher mon fils de
commettre cette erreur cruciale ?

66
00:04:00,574 --> 00:04:04,327
Non programmé
activation hors du monde.

67
00:04:09,374 --> 00:04:11,126
J'en ai un.

68
00:04:13,712 --> 00:04:16,441
Je reçois l'IDC, monsieur.
C'est Ishta.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
Ouvrez l'iris.

70
00:04:29,186 --> 00:04:30,455
Salutations.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,166
Il y a une urgence
question dont nous devons discuter.

72
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
Hak'tyl a peut-être
été compromise.

73
00:04:40,238 --> 00:04:40,965
Comment savez-vous?

74
00:04:40,989 --> 00:04:43,468
Hier, nous devions
rencontrer un de nos contacts,

75
00:04:43,492 --> 00:04:47,513
une grande prêtresse en poste
dans le temple de Moloc.

76
00:04:47,537 --> 00:04:50,475
Elle n'a pas comparu
à l'heure impartie.

77
00:04:50,499 --> 00:04:52,310
Vous devez évacuer
immédiatement.

78
00:04:52,334 --> 00:04:53,019
Je suis d'accord.

79
00:04:53,043 --> 00:04:57,607
Mais nous n'en connaissons pas d'autre
planète inhabitée comme Hak'tyl.

80
00:04:57,631 --> 00:05:00,485
Cacher un grand groupe de
femmes guerrières et enfants

81
00:05:00,509 --> 00:05:03,321
au sein d'une planète peuplée
dans le domaine de Moloc

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,822
est difficile et dangereux.

83
00:05:04,846 --> 00:05:08,534
Eh bien, je suis sûr que nous
pourrait vous aider les amis.

84
00:05:08,558 --> 00:05:09,660
Charretier?

85
00:05:09,684 --> 00:05:10,745
Aucun problème.

86
00:05:10,769 --> 00:05:13,039
Nous avons un numéro
des mondes possibles enregistrés,

87
00:05:13,063 --> 00:05:14,540
mais ils devraient l'être
exploré plus en profondeur

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,293
avant de prendre
résidence permanente.

89
00:05:17,317 --> 00:05:20,087
Si Moloc est au courant
de notre emplacement,

90
00:05:20,111 --> 00:05:25,325
à chaque instant, mon peuple reste
sur Hak'tyl les expose à un plus grand risque.

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,341
De rien
rester ici.

92
00:05:43,969 --> 00:05:46,847
je vais commencer
la paperasse.

93
00:06:15,458 --> 00:06:17,478
Colonel Carter,
Dr Jackson.

94
00:06:17,502 --> 00:06:19,564
Rya'c. C'est bon
pour te revoir.

95
00:06:19,588 --> 00:06:21,691
C'est ma sim'ka,
Karyn.

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,943
Rya'c, arrête d'utiliser
ces vieux termes.

97
00:06:23,967 --> 00:06:24,777
Nous sommes fiancés.

98
00:06:24,801 --> 00:06:28,197
Et c'est un honneur de rencontrer
futurs amis de mon mari.

99
00:06:28,221 --> 00:06:29,323
Je reviens à vous.

100
00:06:29,347 --> 00:06:32,118
N'est-elle pas la plus belle
chose que tu as déjà vue ?

101
00:06:32,142 --> 00:06:33,911
Arrêtez-le.
Vous m'embarrassez.

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
je ne suis pas un objet
être adoré.

103
00:06:38,481 --> 00:06:40,293
Merci
pour avoir accepté

104
00:06:40,317 --> 00:06:41,460
héberger
notre cérémonie d'union.

105
00:06:41,484 --> 00:06:44,589
Ce sera un honneur d'être
fiancé entre amis.

106
00:06:44,613 --> 00:06:46,591
Tu vas
le mariage est ici ?

107
00:06:46,615 --> 00:06:47,592
Bien sûr.

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,634
Ishta a dit
ça peut prendre un certain temps

109
00:06:48,658 --> 00:06:51,220
trouver une planète convenable
pour notre nouvelle maison.

110
00:06:51,244 --> 00:06:53,997
Nous devons nous marier
dans trois jours.

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Il y a beaucoup à faire.

112
00:06:58,501 --> 00:07:00,104
Rya'c...

113
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Excusez-nous.

114
00:07:03,673 --> 00:07:05,610
Ils ont
le mariage ici.

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,444
Ouais.

116
00:07:06,468 --> 00:07:09,071
Est-ce que Jack sait
à propos de ça ?

117
00:07:09,095 --> 00:07:12,807
je vais travailler sur
leur trouver une planète.

118
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
Entrez.

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,448
Bra'tac.

120
00:07:33,286 --> 00:07:34,704
Quelle est cette odeur ?

121
00:07:35,705 --> 00:07:38,458
je crois que c'est
les chevaux, O'Neill.

122
00:07:40,001 --> 00:07:44,649
Les guerriers de Hak'tyl sont
reconnaissant pour votre générosité.

123
00:07:44,673 --> 00:07:47,985
Eh bien, tu me connais.

124
00:07:48,009 --> 00:07:52,490
Toujours prêt à aider
ceux qui... ont besoin d'aide.

125
00:07:52,514 --> 00:07:55,660
Tu es en effet
un leader sage et aimable,

126
00:07:55,684 --> 00:07:58,663
O'Neill du Minnesota.

127
00:07:58,687 --> 00:08:00,522
Asseyez-vous, vieux fou.

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,543
Quoi?

129
00:08:04,567 --> 00:08:08,047
Je dois officier
rite d'union éternelle

130
00:08:08,071 --> 00:08:10,174
entre Rya'c et Kar'yn.

131
00:08:10,198 --> 00:08:13,094
j'ai consulté
avec Ishta à ce sujet

132
00:08:13,118 --> 00:08:14,929
et malgré
l'évacuation de Hak'tyl,

133
00:08:14,953 --> 00:08:18,766
elle souhaite le mariage
procéder comme prévu

134
00:08:18,790 --> 00:08:21,143
et comme prévu.

135
00:08:21,167 --> 00:08:21,811
C'est à dire ici.

136
00:08:21,835 --> 00:08:25,690
Un monde plus approprié est
il est peu probable qu'on le retrouve à temps.

137
00:08:25,714 --> 00:08:27,608
Retarder la cérémonie
n'accorderait que

138
00:08:27,632 --> 00:08:29,986
une autre victoire
à la tyrannie de Moloc.

139
00:08:30,010 --> 00:08:30,695
Tu sais ce qu'il a fallu

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
pour obtenir l'approbation de
"les mardis du hayon", hein ?

141
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Il y aura du gâteau ?

142
00:08:54,826 --> 00:08:58,389
Vous avez été
m'éviter.

143
00:08:58,413 --> 00:09:02,935
Vous avez indiqué que je suis
pas digne de votre présence.

144
00:09:02,959 --> 00:09:04,729
Comment ça?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,439
Votre refus
pour bénir cette union

146
00:09:06,463 --> 00:09:09,775
est une insulte à Karyn,
et donc pour moi.

147
00:09:09,799 --> 00:09:12,403
Ce n'est pas
ce que je voulais.

148
00:09:12,427 --> 00:09:14,196
Rya'c s'est engagé
pour aider à diriger les Jaffa

149
00:09:14,220 --> 00:09:17,324
dans la bataille
contre les Goa'uld.

150
00:09:17,348 --> 00:09:19,559
Tout comme moi et mon peuple.

151
00:09:20,935 --> 00:09:25,207
Un guerrier est toujours plus fort
avec un autre à ses côtés.

152
00:09:25,231 --> 00:09:29,420
Alors tu dois croire Kar'yn
être un guerrier indigne,

153
00:09:29,444 --> 00:09:31,505
et je suis en faute
comme son professeur.

154
00:09:31,529 --> 00:09:34,633
Ishta, ça
il ne s'agit pas de vous.

155
00:09:34,657 --> 00:09:36,427
Assez tôt
Rya'c devra choisir

156
00:09:36,451 --> 00:09:38,763
entre son
responsabilité envers sa famille

157
00:09:38,787 --> 00:09:42,224
et à celui de son
parce que, tout comme je l'ai fait autrefois.

158
00:09:42,248 --> 00:09:44,393
je crois simplement
qu'il est jeune

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,519
et a
beaucoup de temps à venir

160
00:09:45,543 --> 00:09:49,398
et je n'ai pas besoin d'entreprendre
de telles décisions si tôt.

161
00:09:49,422 --> 00:09:53,778
De la même manière, rya'c
n'a pas eu son mot à dire sur ta décision,

162
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
vous n'avez pas votre mot à dire sur le sien.

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,954
Aucun de nous ne choisit l'oppression
aux mains des Goa'uld,

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,624
ni ce qu'il faut faire
pour nous en libérer,

165
00:10:06,648 --> 00:10:11,194
mais il ne faut pas sacrifier
ce qui fait de nous Jaffa.

166
00:10:13,696 --> 00:10:16,050
j'ai organisé
les hommes et les femmes

167
00:10:16,074 --> 00:10:20,513
combattre ensemble,
se soulever contre Moloc.

168
00:10:20,537 --> 00:10:23,974
Peut-être qu'une fois que nous serons libres
de sa tyrannie, tu verras

169
00:10:23,998 --> 00:10:26,227
que nous sommes dignes
de votre guerre.

170
00:10:26,251 --> 00:10:27,728
Renverser
Moloc seul

171
00:10:27,752 --> 00:10:30,689
sera finalement
ne prouve rien.

172
00:10:30,713 --> 00:10:31,482
S'il tombait,

173
00:10:31,506 --> 00:10:34,401
ses mondes et ses armées
être simplement usurpé par un autre Goa'uld.

174
00:10:34,425 --> 00:10:35,820
Je ne resterai pas les bras croisés

175
00:10:35,844 --> 00:10:38,823
et regarde plus mes sœurs
tué par Moloc

176
00:10:38,847 --> 00:10:42,827
tandis que vous et les dirigeants de
la soi-disant « rébellion de Jaffa » ;

177
00:10:42,851 --> 00:10:46,580
Vous complotez, et vous planifiez,
et finalement tu ne fais rien !

178
00:10:46,604 --> 00:10:48,415
Tu n'as aucun souhait
combattre côte à côte,

179
00:10:48,439 --> 00:10:49,834
seulement pour contrôler et dominer.

180
00:10:49,858 --> 00:10:51,836
Comme mes sœurs l'ont été
depuis des générations.

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,797
Comme tu continueras à l'être
à cause de la myopie !

182
00:10:54,821 --> 00:10:57,341
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que Moloc soit mort !

183
00:10:57,365 --> 00:11:01,578
je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que tous les Goa'uld soient morts.

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,986
Ils veulent quoi ?

185
00:11:17,010 --> 00:11:19,822
Une chèvre, monsieur.

186
00:11:19,846 --> 00:11:24,743
Tu peux leur dire
l'agneau est beaucoup moins gibier.

187
00:11:24,767 --> 00:11:27,454
Ils...

188
00:11:27,478 --> 00:11:29,915
Ils le veulent
pour un sacrifice rituel.

189
00:11:29,939 --> 00:11:31,250
Ouais, eh bien,
tu peux leur dire

190
00:11:31,274 --> 00:11:33,627
ça ne va pas
arriver.

191
00:11:33,651 --> 00:11:35,838
Ouais, j'étais
en espérant que tu dises ça.

192
00:11:35,862 --> 00:11:37,882
Ils peuvent
avoir une pinata.

193
00:11:37,906 --> 00:11:38,883
C'est toujours amusant.

194
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
Je vais le suggérer, monsieur.

195
00:11:51,294 --> 00:11:54,857
S'il te plaît, dis-moi que tu es
proche de trouver une planète.

196
00:11:54,881 --> 00:11:55,900
Nous en avons repéré un
hier

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,651
qu'Ishta semble
à l'aise avec.

198
00:11:57,675 --> 00:12:00,261
Eau douce,
climat stable.

199
00:12:03,806 --> 00:12:05,618
Bien.
C'est quand le jour du déménagement ?

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,912
Ishta pense que ce sera le cas
prend environ une semaine

201
00:12:07,936 --> 00:12:09,788
pour avoir un logement
le camp va.

202
00:12:09,812 --> 00:12:12,666
Une semaine ?
Oui Monsieur.

203
00:12:12,690 --> 00:12:16,754
Le mariage est toujours
va se passer ici.

204
00:12:16,778 --> 00:12:17,671
Avez-vous
vu Teal'c ?

205
00:12:17,695 --> 00:12:20,007
je pense qu'il est verrouillé
lui-même dans sa chambre.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
Ce poulet.

207
00:12:23,826 --> 00:12:27,139
Que ce feu témoigne
à cette cérémonie.

208
00:12:27,163 --> 00:12:32,811
Que ses flammes réchauffent le
âmes de ceux qui nous ont précédés.

209
00:12:32,835 --> 00:12:33,979
Nous demandons à ces esprits maintenant

210
00:12:34,003 --> 00:12:36,523
pour bénir cette union
et pour le protéger

211
00:12:36,547 --> 00:12:39,693
à travers chaque jour
de son existence.

212
00:12:39,717 --> 00:12:42,470
Et puis le klaxon
sonnera...

213
00:12:50,561 --> 00:12:53,499
Bien. Maintenant...

214
00:12:53,523 --> 00:12:58,778
Vous placerez le cercle de
fidélité sur la tête de Kar'yn.

215
00:13:08,871 --> 00:13:09,974
Et toi,

216
00:13:09,998 --> 00:13:12,393
le totem de la bravoure

217
00:13:12,417 --> 00:13:14,168
autour du cou de Rya'c.

218
00:13:23,886 --> 00:13:27,074
La mariée s'agenouillera alors
devant son mari

219
00:13:27,098 --> 00:13:28,808
en respect.

220
00:13:31,728 --> 00:13:33,706
Je ne ferai rien de tel.

221
00:13:33,730 --> 00:13:34,623
Kar'yn...

222
00:13:34,647 --> 00:13:37,835
Je m'agenouille devant aucun homme,
pas même mon mari.

223
00:13:37,859 --> 00:13:40,462
Cette action a été
une partie de la cérémonie pour...

224
00:13:40,486 --> 00:13:43,757
Alors il devrait
agenouillez-vous aussi devant moi !

225
00:13:43,781 --> 00:13:47,219
Ou suis-je trop faible pour avoir un tel
le respect qui m'est accordé en retour ?

226
00:13:47,243 --> 00:13:48,429
Vous déshonorez mon nom.

227
00:13:48,453 --> 00:13:51,765
Peut-être que si nous prenions
une petite pause....

228
00:13:51,789 --> 00:13:53,809
Et si tu insistes
en me traitant

229
00:13:53,833 --> 00:13:55,519
comme un fragile
servante,

230
00:13:55,543 --> 00:13:58,355
alors j'ai mal choisi
pour un mari.

231
00:13:58,379 --> 00:14:02,175
Eh bien, peut-être que j'ai
mal choisi également.

232
00:14:13,644 --> 00:14:18,691
Je peux voir pourquoi il faut
répéter ces événements.

233
00:14:19,776 --> 00:14:23,363
Non programmé
activation hors du monde.

234
00:14:28,743 --> 00:14:30,220
Nous recevons
un message.

235
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
À l'écran.

236
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
Ishta,
cela vous concerne.

237
00:14:40,922 --> 00:14:44,526
ça vient d'un de mes contacts
parmi les Jaffa de Moloc.

238
00:14:44,550 --> 00:14:46,236
Il demande
un sommet.

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,072
Pour quelle raison ?

240
00:14:48,096 --> 00:14:52,534
Nos forces qui se cachent
chez les Jaffa de Moloc

241
00:14:52,558 --> 00:14:54,078
sont devenus grands,

242
00:14:54,102 --> 00:14:57,998
mais il y en a encore beaucoup
qui lui sont fidèles.

243
00:14:58,022 --> 00:15:00,834
Nous risquons d'être exposés.

244
00:15:00,858 --> 00:15:02,086
Nous devons envoyer
les coordonnées

245
00:15:02,110 --> 00:15:05,339
du nouveau monde natal
à ceux qui seront présents.

246
00:15:05,363 --> 00:15:07,091
Très bien.

247
00:15:07,115 --> 00:15:10,094
je t'accompagnerai
à ce sommet.

248
00:15:10,118 --> 00:15:12,846
Tu n'as pas ton mot à dire
dans nos affaires.

249
00:15:12,870 --> 00:15:15,581
Il y a peut-être un conseil
Je peux fournir.

250
00:15:17,792 --> 00:15:20,753
Vous respecterez
ma décision.

251
00:15:33,099 --> 00:15:34,284
Puis-je venir avec toi ?

252
00:15:34,308 --> 00:15:37,913
Ne soyez pas stupide. Toi
avoir un syndicat auquel se préparer.

253
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
Il y aura
il n'y aura pas d'union.

254
00:15:44,402 --> 00:15:45,921
Kar'yn,

255
00:15:45,945 --> 00:15:48,132
tu dois apprendre
ne pas laisser tes émotions

256
00:15:48,156 --> 00:15:50,217
t'emmener
à de tels extrêmes.

257
00:15:50,241 --> 00:15:52,136
je ne peux pas être
fiancée à Rya'c.

258
00:15:52,160 --> 00:15:54,954
Il est aussi têtu
comme son père.

259
00:15:56,038 --> 00:15:57,975
Jusqu'à ce que tu aies
mené autant de batailles,

260
00:15:57,999 --> 00:16:01,937
ne parle pas de Teal'c de
Chulak avec un tel manque de respect.

261
00:16:01,961 --> 00:16:05,149
Sans lui, nous serions
je n'ai pas de trétonine

262
00:16:05,173 --> 00:16:08,986
et seraient toujours des esclaves
aux symbiotes Goa'uld.

263
00:16:09,010 --> 00:16:10,696
Mais comment peux-tu
accepte son affection,

264
00:16:10,720 --> 00:16:13,615
sachant qu'il ne le fait pas
soutenez notre guerre contre Moloc

265
00:16:13,639 --> 00:16:14,992
et le
traditions archaïques

266
00:16:15,016 --> 00:16:17,393
qui opprime
une femme Jaffa ?

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,043
Nous sommes souvent en désaccord,

268
00:16:25,067 --> 00:16:27,045
mais au fond
nous possédons tous les deux

269
00:16:27,069 --> 00:16:28,964
la même faim
pour la liberté.

270
00:16:28,988 --> 00:16:31,175
Est-ce qu'il ne me voit pas
apte à Rya'c ?

271
00:16:31,199 --> 00:16:32,968
Il pourrait chercher
mille mondes

272
00:16:32,992 --> 00:16:35,036
et je ne trouve jamais
quelqu'un comme toi.

273
00:16:37,079 --> 00:16:38,557
Teal'c a
beaucoup sacrifié

274
00:16:38,581 --> 00:16:39,933
dans la guerre
contre les Goa'uld

275
00:16:39,957 --> 00:16:41,310
et ne le fait pas
je souhaite rya'c

276
00:16:41,334 --> 00:16:44,188
ressentir la douleur
d'une telle perte.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,439
Et Rya'c ?

278
00:16:45,463 --> 00:16:47,566
Il ne me respecte pas
en tant que guerrier

279
00:16:47,590 --> 00:16:49,193
comme Teal'c vous respecte.

280
00:16:49,217 --> 00:16:52,553
Il a fallu être convaincant,
croyez-moi.

281
00:16:53,930 --> 00:16:55,491
Ce dont vous devez vous souvenir

282
00:16:55,515 --> 00:17:00,204
est-ce autant que tu le désires
le respect de Rya'c,

283
00:17:00,228 --> 00:17:02,813
lui aussi,
brûle pour le vôtre.

284
00:17:15,451 --> 00:17:17,221
Vos parades sont trop basses.

285
00:17:17,245 --> 00:17:18,931
Tenez votre bâton plus haut.

286
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Entrez dans chacun
coup de blocage.

287
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Laissez-moi tranquille.

288
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Comme vous le souhaitez.

289
00:17:29,090 --> 00:17:31,318
n'ai-je pas été
un fils dévoué ?

290
00:17:31,342 --> 00:17:34,112
N'ai-je pas apporté l'honneur
à mon nom ?

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,239
Vous l’avez effectivement fait.

292
00:17:35,263 --> 00:17:38,450
Alors pourquoi mon père ne
bénir mon union avec Kar'yn ?

293
00:17:38,474 --> 00:17:41,578
Alors le syndicat est
l'être encore ?

294
00:17:41,602 --> 00:17:42,996
Là n’est pas la question.

295
00:17:43,020 --> 00:17:44,248
Vous avez fait un choix.

296
00:17:44,272 --> 00:17:48,085
Vous avez promis votre vie à
lutter pour la liberté de tous Jaffa.

297
00:17:48,109 --> 00:17:51,171
C'est une guerre que tu dois
s'engager sans poser de questions.

298
00:17:51,195 --> 00:17:52,923
Je sais!

299
00:17:52,947 --> 00:17:56,426
C'est pourquoi mon père
abandonné ma mère et moi,

300
00:17:56,450 --> 00:17:59,888
parce que nous l'avons rendu faible.

301
00:17:59,912 --> 00:18:00,973
Ce n'est pas vrai.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,142
Il sait que je lui ai pardonné
pour ça il y a longtemps.

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,395
je comprends
pourquoi c'était nécessaire.

304
00:18:06,419 --> 00:18:09,106
Est-ce que tu? Hmm?

305
00:18:09,130 --> 00:18:11,066
Teal'c est resté
premier premier d'apophis

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,277
aussi longtemps qu'il l'a fait
parce qu'il avait peur pour toi.

307
00:18:13,301 --> 00:18:16,280
Il a commis des atrocités
au nom des Goa'uld

308
00:18:16,304 --> 00:18:18,865
parce qu'il te voulait
et ta mère pour être en sécurité.

309
00:18:18,889 --> 00:18:21,785
Quand il a choisi de partir
pour rejoindre les tauris,

310
00:18:21,809 --> 00:18:24,997
c'était le plus difficile
chose qu'il a jamais faite.

311
00:18:25,021 --> 00:18:27,416
Ce n'est pas toi
ça l'a rendu faible,

312
00:18:27,440 --> 00:18:29,501
mais sa propre peur
et le doute.

313
00:18:29,525 --> 00:18:33,255
Quand il a réalisé le Goa'uld
pourrait en effet être vaincu,

314
00:18:33,279 --> 00:18:34,673
que s'il se battait
assez dur,

315
00:18:34,697 --> 00:18:37,366
tu pourrais un jour
être libre,

316
00:18:38,826 --> 00:18:40,971
cela l'a rendu plus fort.

317
00:18:40,995 --> 00:18:43,307
C'est pareil pour moi
avec Kar'yn.

318
00:18:43,331 --> 00:18:47,185
Elle alimente mon désir
se battre pour la liberté.

319
00:18:47,209 --> 00:18:48,687
Nous savons quoi
nous devons faire face,

320
00:18:48,711 --> 00:18:50,921
et nous choisissons de le faire
ensemble.

321
00:18:53,341 --> 00:18:56,695
Tu as encore beaucoup
pour en apprendre davantage sur vous-même,

322
00:18:56,719 --> 00:18:58,196
d'être un guerrier,

323
00:18:58,220 --> 00:19:01,033
et aucun de vous vraiment
je sais à quoi nous serons tous confrontés

324
00:19:01,057 --> 00:19:04,119
dans une guerre à grande échelle
avec les Goa'ulds.

325
00:19:04,143 --> 00:19:06,520
je n'ai pas besoin
sa bénédiction.

326
00:19:08,439 --> 00:19:11,567
Non, ce n'est pas le cas.

327
00:19:13,235 --> 00:19:15,047
Et il insulte Kar'yn.

328
00:19:15,071 --> 00:19:19,426
C'est une redoutable guerrière
qui mérite son respect.

329
00:19:19,450 --> 00:19:20,951
Et le vôtre.

330
00:19:34,173 --> 00:19:38,904
Les rangs des rebelles de Jaffa
sont suffisamment importants pour gagner.

331
00:19:38,928 --> 00:19:42,115
Il est temps de frapper

332
00:19:42,139 --> 00:19:43,367
c'est maintenant.

333
00:19:43,391 --> 00:19:44,826
Aron a raison.

334
00:19:44,850 --> 00:19:45,952
Si nous attendons encore longtemps,

335
00:19:45,976 --> 00:19:47,120
ce n'est qu'une question de temps

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,830
avant nos chiffres
devenir trop grand

337
00:19:48,854 --> 00:19:51,625
pour Moloc
pas à découvrir.

338
00:19:51,649 --> 00:19:54,151
Nous risquons
perdre tout.

339
00:19:57,279 --> 00:19:59,508
Aron a raison.

340
00:19:59,532 --> 00:20:01,385
Nous devons frapper maintenant.

341
00:20:01,409 --> 00:20:02,868
Jaffa....

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,831
Écoutez-moi.

343
00:20:07,957 --> 00:20:11,395
Je connais ton cœur
sont prêts pour le combat,

344
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
mais je suis venu
demander votre patience.

345
00:20:16,215 --> 00:20:19,111
Tu t'es bien préparé
pour la disparition de Moloc,

346
00:20:19,135 --> 00:20:21,405
mais seulement quand tout Jaffa
levez-vous comme un seul

347
00:20:21,429 --> 00:20:24,616
le Goa'uld peut-il
être vaincu.

348
00:20:24,640 --> 00:20:25,409
Et alors seulement

349
00:20:25,433 --> 00:20:29,955
est-ce que tous nos frères
et mes sœurs soient vraiment libres.

350
00:20:29,979 --> 00:20:33,023
C'est le conseil
tu es venu offrir ?

351
00:20:38,571 --> 00:20:40,674
Qu'est-ce que c'est?

352
00:20:40,698 --> 00:20:42,241
Vers le bas!

353
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
Aller.

354
00:21:27,453 --> 00:21:29,347
La porte est bien gardée.

355
00:21:29,371 --> 00:21:30,807
Nous devons revenir
à la tente de réunion.

356
00:21:30,831 --> 00:21:33,477
Si quelqu'un d'autre a survécu,
ils seront torturés.

357
00:21:33,501 --> 00:21:34,478
Attendez.

358
00:21:34,502 --> 00:21:36,128
Pour quoi?

359
00:21:43,761 --> 00:21:46,406
Teal'c, tu es là ?

360
00:21:46,430 --> 00:21:47,783
Continuez, O'Neill.

361
00:21:47,807 --> 00:21:51,077
Tu sais comment je reçois
quand tu n'appelles pas.

362
00:21:51,101 --> 00:21:52,496
Jaffa de Moloc
a tendu une embuscade au sommet.

363
00:21:52,520 --> 00:21:56,041
L'adresse de la planète doit
sont tombés entre de mauvaises mains.

364
00:21:56,065 --> 00:21:59,628
je suis avec Ishta et un autre
rebelle Jaffa nommé Aron.

365
00:21:59,652 --> 00:22:02,422
À l'heure actuelle, nous sommes
coupé de la porte.

366
00:22:02,446 --> 00:22:03,298
À quel point ?

367
00:22:03,322 --> 00:22:05,008
Très.
Sauvegarde?

368
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Ce serait imprudent
pour le moment.

369
00:22:09,286 --> 00:22:11,515
Je suis incertain car
dans la mesure des forces

370
00:22:11,539 --> 00:22:12,974
ou s'il y a
navires en orbite.

371
00:22:12,998 --> 00:22:14,184
j'aurai besoin de temps
pour recueillir des informations

372
00:22:14,208 --> 00:22:16,394
avant de décider
sur une ligne de conduite.

373
00:22:16,418 --> 00:22:17,103
D'accord.

374
00:22:17,127 --> 00:22:20,398
je vais m'enregistrer
dans environ une heure.

375
00:22:20,422 --> 00:22:22,442
Et bien ?

376
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
J'ai la tête baissée, O'Neill.

377
00:22:25,427 --> 00:22:26,804
Sur.

378
00:22:46,156 --> 00:22:48,635
Quelqu'un au sein de votre
le camp vous a trahi.

379
00:22:48,659 --> 00:22:51,346
Cela peut être la seule explication
pour la présence de Moloc ici.

380
00:22:51,370 --> 00:22:53,557
Teal'c, je n'ai pas
ma trétonine.

381
00:22:53,581 --> 00:22:56,560
C'était dans mon sac et dans
notre hâte, je l'ai laissé dans la tente.

382
00:22:56,584 --> 00:22:59,086
j'en ai assez
pour nous deux.

383
00:23:01,463 --> 00:23:05,360
Il a dû se briser
quand tu es tombé à terre.

384
00:23:05,384 --> 00:23:06,820
Il faut bouger.

385
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
Une patrouille de recherche
approches.

386
00:23:10,472 --> 00:23:12,099
En effet.

387
00:23:21,400 --> 00:23:24,111
Silence!

388
00:23:28,490 --> 00:23:30,468
Merci.

389
00:23:30,492 --> 00:23:35,247
Maintenant, Daniel,
que se passe-t-il ici ?

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
Silence!

391
00:23:40,502 --> 00:23:42,981
J'ai dit : « Daniel.

392
00:23:43,005 --> 00:23:45,609
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
tout le monde est un peu contrarié.

393
00:23:45,633 --> 00:23:47,611
Nous ne le ferons pas
abandonnez Ishta.

394
00:23:47,635 --> 00:23:48,820
Nous insistons
une mission de sauvetage

395
00:23:48,844 --> 00:23:50,530
être conçu
immédiatement.

396
00:23:50,554 --> 00:23:51,615
Nous concevons.

397
00:23:51,639 --> 00:23:53,742
Teal'c a dit
la porte est bien gardée.

398
00:23:53,766 --> 00:23:54,784
Ne pouvons-nous pas
acquérir un navire

399
00:23:54,808 --> 00:23:55,827
et voyage
sur cette planète ?

400
00:23:55,851 --> 00:23:57,120
Même si nous le pouvions,
il faudrait

401
00:23:57,144 --> 00:23:58,371
au moins une semaine
pour y arriver.

402
00:23:58,395 --> 00:24:00,332
S'il vous plaît, revenez
à vos quartiers.

403
00:24:00,356 --> 00:24:01,625
Je ne peux pas y aller avant...

404
00:24:01,649 --> 00:24:03,585
S'il vous plaît !

405
00:24:03,609 --> 00:24:07,631
Avec le temps, vos compétences
peut être nécessaire,

406
00:24:07,655 --> 00:24:09,633
et tu dois être
prêt.

407
00:24:09,657 --> 00:24:10,658
Aller.

408
00:24:25,589 --> 00:24:26,650
Il n'y en a que six.

409
00:24:26,674 --> 00:24:29,653
Nous ne savons pas combien
d'autres se cachent peut-être à proximité,

410
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
anticiper
notre approche.

411
00:24:34,556 --> 00:24:35,808
Nous devons faire quelque chose.

412
00:24:37,768 --> 00:24:38,828
Je ne peux pas supporter ça.

413
00:24:38,852 --> 00:24:40,956
Les tauris ont
des troupes et des armes.

414
00:24:40,980 --> 00:24:41,665
Nous avons
non déterminé

415
00:24:41,689 --> 00:24:44,125
la taille de Moloc
forces auxquelles ils seraient confrontés.

416
00:24:44,149 --> 00:24:48,588
Beaucoup plus de vies que
le nôtre pourrait être perdu.

417
00:24:48,612 --> 00:24:50,715
Alors que devons-nous faire ?

418
00:24:50,739 --> 00:24:53,742
Pour l'instant,
rien.

419
00:25:05,879 --> 00:25:09,508
Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement
de leurs patrouilles.

420
00:25:12,177 --> 00:25:14,096
Nous nous reposerons ici.

421
00:25:17,016 --> 00:25:19,911
Ils ne se reposeront pas
jusqu'à ce que nous soyons trouvés.

422
00:25:19,935 --> 00:25:21,204
Si votre plan
c'est attendre

423
00:25:21,228 --> 00:25:21,955
jusqu'à ce qu'ils abandonnent
et pars...

424
00:25:21,979 --> 00:25:24,666
J'ai juste besoin de rassembler
les informations que je peux

425
00:25:24,690 --> 00:25:26,960
concernant les forces
contre nous.

426
00:25:26,984 --> 00:25:29,004
Nous sommes sévèrement
en infériorité numérique.

427
00:25:29,028 --> 00:25:31,172
Que veux-tu de plus
besoin de savoir ?

428
00:25:31,196 --> 00:25:32,531
Aron.

429
00:25:33,782 --> 00:25:37,470
Je dois parler à Teal'c
en privé.

430
00:25:37,494 --> 00:25:39,639
Tu n'as pas confiance
ma fidélité ?

431
00:25:39,663 --> 00:25:41,891
Je fais.

432
00:25:41,915 --> 00:25:44,686
C'est une affaire privée.

433
00:25:44,710 --> 00:25:46,128
S'il te plaît.

434
00:25:54,053 --> 00:25:56,573
Il pourrait être l'informateur
aussi facilement que n'importe qui,

435
00:25:56,597 --> 00:26:01,327
profiter de cette occasion pour rassembler
connaissances concernant la rébellion.

436
00:26:01,351 --> 00:26:02,787
je sais,

437
00:26:02,811 --> 00:26:05,749
mais il a raison
à propos d'une chose.

438
00:26:05,773 --> 00:26:08,418
Nous avons hâte d’agir.

439
00:26:08,442 --> 00:26:10,795
je suis déjà
devenant faible.

440
00:26:10,819 --> 00:26:13,089
Vous avez besoin de repos.

441
00:26:13,113 --> 00:26:14,573
Tout comme vous.

442
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
Je vais prendre la première montre.

443
00:26:18,660 --> 00:26:20,746
Teal'c...

444
00:26:21,914 --> 00:26:26,102
J'ai promis à tous les Jaffa
sous le règne de Moloc

445
00:26:26,126 --> 00:26:29,046
ils seront libres
de sa tyrannie.

446
00:26:30,714 --> 00:26:33,234
Ce n'était pas
une promesse insensée.

447
00:26:33,258 --> 00:26:37,030
Un jour nous le ferons
soyez tous libres.

448
00:26:37,054 --> 00:26:41,558
Un jour n'est pas
assez tôt.

449
00:26:57,950 --> 00:27:00,053
Où se trouve Ishta ?

450
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
C'était son tour
prendre un...

451
00:27:46,373 --> 00:27:47,958
Moloc est là.

452
00:27:55,716 --> 00:27:56,860
Nous devons agir.

453
00:27:56,884 --> 00:27:58,194
Je suis au courant.

454
00:27:58,218 --> 00:27:59,529
Même si Ishta
ne peut pas être sauvegardé,

455
00:27:59,553 --> 00:28:01,865
nous devons prendre le
opportunité de tuer Moloc.

456
00:28:01,889 --> 00:28:04,534
Ce n'est pas mon objectif.
C'est le mien,

457
00:28:04,558 --> 00:28:05,493
et ça
de tous les Jaffa

458
00:28:05,517 --> 00:28:06,870
qui ont rejoint
en rébellion contre lui.

459
00:28:06,894 --> 00:28:10,874
Sans renforts, nous
être envahi par les forces de Moloc.

460
00:28:10,898 --> 00:28:12,876
je suis prêt à mourir
pour ma cause.

461
00:28:12,900 --> 00:28:13,877
Ensuite tu le feras
mourir pour rien

462
00:28:13,901 --> 00:28:16,337
si tu ne réussis pas
en tuant Moloc en premier.

463
00:28:16,361 --> 00:28:17,881
Vous êtes faible.

464
00:28:17,905 --> 00:28:21,033
Ton esprit est embrumé
avec des sentiments pour Ishta.

465
00:28:26,788 --> 00:28:29,208
Et on ne peut pas vous faire confiance.

466
00:28:37,174 --> 00:28:38,818
Ishta a été capturée.

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,778
Apparemment, Moloc est
là en personne.

468
00:28:40,802 --> 00:28:41,905
Maintenant, nous allons
coordonner une attaque de missile

469
00:28:41,929 --> 00:28:45,700
sur le Jaffa à la porte pour fournir un
tentative de sauvetage de Fortal'c.

470
00:28:45,724 --> 00:28:48,703
Moloc va certainement tuer
elle avant de se rendre.

471
00:28:48,727 --> 00:28:49,537
Eh bien, Teal'c
plus inquiet

472
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
à propos de ce qu'il va faire
fais-lui en attendant.

473
00:29:00,822 --> 00:29:04,719
Il n'est pas trop tard pour
repentez-vous de vos péchés.

474
00:29:04,743 --> 00:29:06,346
Grover
devant ton dieu

475
00:29:06,370 --> 00:29:08,664
et mendier pour
mon pardon.

476
00:29:10,791 --> 00:29:13,770
Parle-moi des autres pécheurs
qui me trahirait.

477
00:29:13,794 --> 00:29:16,105
Combien seraient
renoncer au privilège

478
00:29:16,129 --> 00:29:19,758
de porter les enfants
de leur dieu, comme toi ?

479
00:29:21,843 --> 00:29:25,514
Dis-moi pendant que leurs âmes
peut encore être sauvé.

480
00:29:28,141 --> 00:29:32,914
Tu ne peux pas être
Ishta du Hak'tyl,

481
00:29:32,938 --> 00:29:35,983
méchant chef
des dépravés.

482
00:29:38,860 --> 00:29:42,215
je ne sens rien
mais une faiblesse en toi.

483
00:29:42,239 --> 00:29:43,007
Ou peut-être que c'est
que se passe-t-il

484
00:29:43,031 --> 00:29:46,970
quand tu abandonnes la force
du Goa'uld à l'intérieur de vous.

485
00:29:46,994 --> 00:29:50,139
Tout ce qui reste
est-ce un désir brûlant

486
00:29:50,163 --> 00:29:55,377
mourir entre les mains de ton
dieu grand et puissant.

487
00:29:59,172 --> 00:30:02,694
Nous préparons un drone
laisser tomber la trétonine pour Teal'c.

488
00:30:02,718 --> 00:30:04,195
Il aura besoin
toute sa force

489
00:30:04,219 --> 00:30:05,488
s'il est
pour sauver Ishta

490
00:30:05,512 --> 00:30:06,864
des embrayages
de Moloc.

491
00:30:06,888 --> 00:30:08,491
Le drone va
puis reviens en arrière

492
00:30:08,515 --> 00:30:10,034
et peignez les cibles
sur la porte.

493
00:30:10,058 --> 00:30:10,994
Ishta n'a pas
exagérer.

494
00:30:11,018 --> 00:30:15,081
Le rebelle Jaffa chez Moloc
les mondes sont en effet une force puissante.

495
00:30:15,105 --> 00:30:17,000
Au moment où nous parlons,
ils se préparent à la guerre

496
00:30:17,024 --> 00:30:19,502
contre ceux
toujours fidèle à Moloc.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,737
Tu penses
ils peuvent gagner ?

498
00:30:23,447 --> 00:30:24,507
Je ne sais pas.

499
00:30:24,531 --> 00:30:25,925
Même s'ils le font,
c'est possible

500
00:30:25,949 --> 00:30:28,094
un autre Goa'uld pourrait
prends simplement sa place.

501
00:30:28,118 --> 00:30:29,846
Ou pire, entre
et efface-les tous

502
00:30:29,870 --> 00:30:32,682
pour prouver tout cela
la rébellion est une mauvaise idée.

503
00:30:32,706 --> 00:30:33,099
En effet.

504
00:30:33,123 --> 00:30:35,560
C'est quelque chose que nous
leur a demandé de réfléchir.

505
00:30:35,584 --> 00:30:39,171
Et pourtant, une telle raison
est au-delà d'eux maintenant.

506
00:30:43,091 --> 00:30:45,445
Drone prêt à décoller,
colonel.

507
00:30:45,469 --> 00:30:46,988
Merci, sergent.

508
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Composez la porte.

509
00:31:04,946 --> 00:31:08,593
Lancement d'un drone
en trois, deux,

510
00:31:08,617 --> 00:31:09,868
un...

511
00:31:25,967 --> 00:31:28,220
Recevoir des Teal'c
signal radio.

512
00:31:34,851 --> 00:31:37,145
Le drone a été touché.

513
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
Teal'c, tu copie ?

514
00:31:43,985 --> 00:31:44,962
Procéder.

515
00:31:44,986 --> 00:31:46,339
Le drone devrait
être à un demi-clic

516
00:31:46,363 --> 00:31:50,218
sud-ouest
de votre emplacement.

517
00:31:50,242 --> 00:31:51,552
Je suis en route.

518
00:31:51,576 --> 00:31:53,096
Soyez prudent, Teal'c.

519
00:31:53,120 --> 00:31:55,330
Nous rappellerons
dans 30 minutes.

520
00:32:03,797 --> 00:32:05,733
Ne pouvons-nous toujours pas envoyer
les missiles à travers ?

521
00:32:05,757 --> 00:32:07,068
Sans un
cible peinte au laser,

522
00:32:07,092 --> 00:32:10,220
ils s'envoleraient simplement
leur carburant et leur accident.

523
00:32:30,991 --> 00:32:32,909
Jaffa! Shel na kree!

524
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
Bon ok, Jaffa.

525
00:32:47,048 --> 00:32:48,842
Shel kek nem Ron.

526
00:32:51,052 --> 00:32:53,781
Si tu sais qui
Je le suis, mes frères,

527
00:32:53,805 --> 00:32:55,158
tu sais que
il n'y a pas besoin

528
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
sacrifier vos vies
pour un faux dieu.

529
00:33:09,321 --> 00:33:11,781
Rin nok, Shol'va.

530
00:33:41,686 --> 00:33:43,206
Ce serait
a été plus facile

531
00:33:43,230 --> 00:33:45,649
m'as-tu quitté
avec une arme.

532
00:33:55,325 --> 00:33:56,219
Mes remerciements.

533
00:33:56,243 --> 00:33:59,996
Y a-t-il autre chose que je
que puis-je faire pour prouver ma loyauté ?

534
00:34:03,124 --> 00:34:04,376
En effet.

535
00:34:25,689 --> 00:34:28,066
Est-ce
qu'est-ce que tu veux ?

536
00:34:29,526 --> 00:34:32,463
Sérum maléfique
pour t'empoisonner davantage ?

537
00:34:32,487 --> 00:34:34,257
Ou cela te donnera-t-il
assez de force

538
00:34:34,281 --> 00:34:36,908
durer
un peu plus longtemps ?

539
00:34:38,159 --> 00:34:39,369
Alors prends-le.

540
00:34:40,620 --> 00:34:44,874
Prends-le pour avoir
du temps plus précieux avec votre dieu.

541
00:34:46,710 --> 00:34:48,271
Monseigneur.

542
00:34:48,295 --> 00:34:50,940
La parole vient
de Goranak.

543
00:34:50,964 --> 00:34:52,316
Un soulèvement a commencé.

544
00:34:52,340 --> 00:34:55,653
Une armée de 2 000
marche sur ta tempe.

545
00:34:55,677 --> 00:34:59,306
Ils contrôlent une garnison de
planeurs et plusieurs al'kesh.

546
00:35:00,640 --> 00:35:03,411
Comme je l'avais prévu.

547
00:35:03,435 --> 00:35:07,707
Votre flotte de ha'Tak a
se sont rassemblés en orbite.

548
00:35:07,731 --> 00:35:11,836
Ils attendent ton commandement
pour écraser cette insolence.

549
00:35:11,860 --> 00:35:14,297
j'ai fini
avec celui-ci.

550
00:35:14,321 --> 00:35:15,798
Trivial
comme cela peut paraître,

551
00:35:15,822 --> 00:35:16,674
cette petite distraction

552
00:35:16,698 --> 00:35:19,385
m'a donné
quelques instants de plaisir.

553
00:35:19,409 --> 00:35:22,746
Utilisez-la pour capturer
le Shol'va Teal'c.

554
00:35:24,289 --> 00:35:27,310
Alors amène-le-moi.

555
00:35:27,334 --> 00:35:28,918
Oui, mon seigneur.

556
00:35:36,176 --> 00:35:40,323
Quand la porte s'ouvre à nouveau,
visez simplement votre cible.

557
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
Les missiles passeront
et frappez là où vous visez.

558
00:35:46,561 --> 00:35:50,249
Tu es certain de ta force
est-il suffisamment revenu ?

559
00:35:50,273 --> 00:35:51,709
Cette fois, je le ferai
ne pas être là

560
00:35:51,733 --> 00:35:53,628
venir
à votre secours.

561
00:35:53,652 --> 00:35:55,421
Je vous assure,

562
00:35:55,445 --> 00:35:58,156
cette fois
ce ne sera pas nécessaire.

563
00:36:05,246 --> 00:36:06,915
Ouvrez le chapp'al.

564
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
Jaffa, ok, non !

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,739
Teal'c, voici Carter.
Lisez-vous?

566
00:36:21,763 --> 00:36:24,950
Colonel Carter,
Je suis prêt et en position.

567
00:36:24,974 --> 00:36:26,494
Alors on y va ?

568
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
En effet.

569
00:37:09,728 --> 00:37:12,081
Elle est faible
jusqu'à la mort.

570
00:37:12,105 --> 00:37:14,917
Nous zappant tous les deux,
même une fois,

571
00:37:14,941 --> 00:37:16,234
va la tuer.

572
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
Lâchez votre arme.

573
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
Abattez-les !

574
00:37:40,633 --> 00:37:42,177
Lâchez-le maintenant !

575
00:37:45,972 --> 00:37:48,701
C'est le son
de votre faux dieu mourant.

576
00:37:48,725 --> 00:37:50,453
Les dieux ne peuvent pas être tués.

577
00:37:50,477 --> 00:37:52,288
Teal'c...

578
00:37:52,312 --> 00:37:53,581
Pas un autre mot.

579
00:37:53,605 --> 00:37:55,064
Tirer.

580
00:38:00,361 --> 00:38:02,047
Ce n’est pas nécessaire.

581
00:38:02,071 --> 00:38:04,491
J'ai pris le mien.

582
00:38:06,868 --> 00:38:09,388
Est-ce vrai
que Moloc est mort ?

583
00:38:09,412 --> 00:38:13,583
Si tu en as la force,
nous pouvons constater par nous-mêmes.

584
00:38:19,881 --> 00:38:21,549
Dans un instant.

585
00:38:32,393 --> 00:38:33,162
Kar'yn,

586
00:38:33,186 --> 00:38:36,957
parle de ton amour
et la dévotion à rya'c.

587
00:38:36,981 --> 00:38:37,917
Rya'c,

588
00:38:37,941 --> 00:38:41,504
ton cœur est pur,
et ton esprit fort.

589
00:38:41,528 --> 00:38:46,324
Tu me donnes de la force...
Et la joie,

590
00:38:47,408 --> 00:38:49,494
et je resterai debout
à tes côtés

591
00:38:51,037 --> 00:38:52,247
toujours.

592
00:38:54,415 --> 00:38:55,684
Rya'c.

593
00:38:55,708 --> 00:38:58,062
Kar'yn,

594
00:38:58,086 --> 00:39:00,773
tu es aussi belle
comme le soleil,

595
00:39:00,797 --> 00:39:03,526
et mon amour pour toi
c'est comme les rayons du matin

596
00:39:03,550 --> 00:39:06,094
cette aube
au cours d'une journée interminable.

597
00:39:11,432 --> 00:39:13,536
Le rite est terminé.

598
00:39:13,560 --> 00:39:17,373
Puisses-tu aimer
et combattez comme des guerriers,

599
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
mais pas les uns avec les autres.

600
00:39:35,582 --> 00:39:36,934
Une légende
parle d'un endroit

601
00:39:36,958 --> 00:39:38,435
près des montagnes
rencontrer la mer,

602
00:39:38,459 --> 00:39:41,063
de piscines cachées en dessous
des cascades majestueuses.

603
00:39:41,087 --> 00:39:42,314
Ce n'est pas une légende.

604
00:39:42,338 --> 00:39:43,649
je l'ai vu
de mes propres yeux.

605
00:39:43,673 --> 00:39:47,361
Vous avez choisi l'emplacement
pour ton shim'roa très bien.

606
00:39:47,385 --> 00:39:50,722
Maître Bratac a dit que c'était
où tu as emmené ma mère.

607
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
En effet.

608
00:39:54,475 --> 00:39:55,727
Rya'c...

609
00:39:58,229 --> 00:40:01,584
Je ne peux pas penser à mieux
mon pote pour toi que Kar'yn,

610
00:40:01,608 --> 00:40:05,695
et je suis certain que ta mère
j'aurais ressenti la même chose.

611
00:40:07,864 --> 00:40:09,365
Merci.

612
00:40:16,497 --> 00:40:17,600
Avant
ton départ,

613
00:40:17,624 --> 00:40:20,269
il y a un problème
cela mérite discussion.

614
00:40:20,293 --> 00:40:24,773
Père, je suis conscient des façons
entre un homme et une femme.

615
00:40:24,797 --> 00:40:25,608
Bien.

616
00:40:25,632 --> 00:40:28,134
Alors tu es prêt
pour le rite d'orona.

617
00:40:30,178 --> 00:40:32,156
Ce n'est sûrement pas le cas
toujours attendu.

618
00:40:32,180 --> 00:40:34,450
La première veille
de Shim'roa.

619
00:40:34,474 --> 00:40:37,518
Mon conseil est que le couteau
être aussi précis que possible.

620
00:40:40,772 --> 00:40:42,374
Peut-être que Karyn a raison.

621
00:40:42,398 --> 00:40:46,903
Toutes les vieilles traditions ne
valent la peine d'être conservés.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,469
En effet.

623
00:40:53,493 --> 00:40:56,055
Et toi
et Ishta ?

624
00:40:56,079 --> 00:40:57,306
Et nous ?

625
00:40:57,330 --> 00:40:59,808
Eh bien, votre relation
ce serait beaucoup plus facile

626
00:40:59,832 --> 00:41:02,645
si vous admettez tous les deux
tu es amoureux.

627
00:41:02,669 --> 00:41:04,396
Pour nous tous.

628
00:41:04,420 --> 00:41:05,898
Peut-être qu'un jour,

629
00:41:05,922 --> 00:41:09,258
quand je suis
aussi sage que toi.

630
00:41:15,556 --> 00:41:18,118
Encore une fois
nous vous devons nos remerciements.

631
00:41:18,142 --> 00:41:19,828
Pour votre hospitalité

632
00:41:19,852 --> 00:41:20,829
et pour
nous aidant à trouver

633
00:41:20,853 --> 00:41:22,623
encore un autre
nouveau monde natal

634
00:41:22,647 --> 00:41:25,376
où les enfants
du Hak'tyl peut être en sécurité.

635
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
N'y pensez pas.

636
00:41:29,070 --> 00:41:30,631
Tu es sûr
tu as tout ?

637
00:41:30,655 --> 00:41:34,492
Tu n'as pas oublié
des enfants ou des chevaux ?

638
00:41:36,536 --> 00:41:39,223
Puis-je parler
avec Teal'c seul ?

639
00:41:39,247 --> 00:41:41,100
Bien sûr.

640
00:41:41,124 --> 00:41:43,501
C'est bon de te revoir.

641
00:41:47,130 --> 00:41:48,923
je te verrai bientôt,
père.

642
00:41:54,595 --> 00:41:59,118
Oui... père.

643
00:41:59,142 --> 00:42:01,352
Portez-vous bien.

644
00:42:07,483 --> 00:42:12,506
Je ne voulais pas gâcher les journées
de shim'roa pour rya'c et Kar'yn.

645
00:42:12,530 --> 00:42:13,215
Qu'avez-vous découvert ?

646
00:42:13,239 --> 00:42:18,178
Comme tu l'avais prédit, un autre Goa'uld
a revendiqué le domaine de Moloc.

647
00:42:18,202 --> 00:42:19,638
Ba'al.

648
00:42:19,662 --> 00:42:20,913
Oui.

649
00:42:22,623 --> 00:42:25,269
N'attendez pas
trop long pour visiter.

650
00:42:25,293 --> 00:42:27,688
Nous avons une guerre à planifier,

651
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
entre autres.